תמיד שאלתי את עצמי למה מונחי .הבייסבול מקבילים לאלה של הסקס
,הוא נכנס למגרש, הוא הבקיע" ."הוא לא הגיע לבסיס הראשון
"?נפסלתי" "למה" .")היא רצתה יהלום (מעוין"
.תמיד בייסבול. תמיד
.בבייסבול, אני מעדיף שופטים שמנים
לדעתי, אם אתה במגרש ,ולא משתתף במשחק
אתה צריך להיות במצב .הכי גרוע שאדם יכול להיות בו
צריך להרשות להם .לאכול תוך כדי משחק
אנחנו יותר מדי בקטע של ספורט .במדינה הזו, צריך להירגע
:אנשים מגיעים הביתה מהמשחק
"!ניצחנו! ניצחנו" .לא. הם ניצחו, אתה צפית
.טוב, דני, תראה לי את החבטה שלך !לא, לא
.אתה פותח את הכתף- ?באמת-
לא, לא באמת. אני אומר את זה .כי אני אוהב לשמוע את עצמי מדבר
.כן, באמת
.טוב, בסדר
?למה אתה מזיע כל כך- .חם במדים האלה-
?חם ? מה זה- ?מה זה מה-
? המדים האלה, ממה הם עשויים
?לא יודע. כותנה- .לא, לא-
.זו לא כותנה. תראה לי
?מה אתה עושה- .אני רוצה לראות את התווית-
!אתה מוכן להפסיק? בחייך
.כמובן. פוליאסטר- ?אז מה-
.לא ייאמן שזו לא כותנה- .זה מה שנותנים לנו-
פעם היו מייצרים .בגדי פנאי מהבד הזה
?אתה חושב שכותנה עדיפה- .בטח-
.טוב, אולי אני אגיד משהו לבאק
.כן, רעיון טוב. נדבר אחר כך- .כן-
.ואל תביכו אותי היום
.יש לי חברים ביציע
!"נקניקיות "ינקיס- ?רוצה אחת-
.כן- .אני אקנה-
.ג'רי-
.איליין, תפסיקי- ,זה שאני לא עובדת-
.זה לא אומר שאין לי כסף .היי! נקניקיות. שתיים
.טוב, סליחה
..."שימו לב, רבותיי. ה"ניו יורק ינקיס
,רוצים לברך את מיס קונטיקט
,מיס רוד איילנד ומיס צפון דקוטה
...שיתחרו על תואר מיס אמריקה
,בסוף השבוע הקרוב .באטלנטיק סיטי
אולי היית צריכה .לשקול קריירה כזאת
.אני צריכה לבדוק הודעות .צריכים להודיע לי על ריאיון עבודה
ב"דאבלדיי" מחפשים .מישהי שתחליף את ג'קי אונאסיס
?"היא עבדה ב"דאבלדיי- .כן, היא היתה עורכת-
.אה, כן. בדיוק כמוך- .כן-
? אתה מוכן להזיז את הרגליים- .כן-
!היי, גברת- !היי, לשבת שם-
!היי- !תזיז את הרגליים-
.אני הולכת- !קדימה-
?נקניקייה- .לא, תודה-
.אני שומרת על המשקל שלי- .אני שומר על הגובה שלי-
הרופא שלי .לא רוצה שאני אגבה יותר
?...אז את מיס- .רוד איילנד-
."אני כמעט הייתי "מר קפה .הם חשבו שאני קצת רגוע מדי
?מיס רוד איילנד
? מתי אתם נפגשים- .הערב. אני צריך להתקשר אליה-
.היא במלון
.אתה מדהים- :ותשמע קטע-
בסוף השבוע ,אני מופיע באטלנטיק סיטי
.והיא תהיה שם, בשביל התחרות
?ואם היא תהיה מיס אמריקה !אתה תצא עם מיס אמריקה
הבעיה היחידה היא .שאנחנו צריכים לצאת עם מלווה
?עם מלווה? אתה צוחק עליי
.לא, אלה החוקים בתחרות- ?מה המלווה אמורה לעשות-
.לא יודע. היא סתם יושבת שם
?מותר לה לדבר- .אני לא בטוח אם מותר לה-
?אתה מתקשר אליה- .כן-
.כן. חדר 714, בבקשה. קארן הנסון
ידעת שהינקים ?לא לובשים חולצות מכותנה
.בטח, הן מפוליאסטר
!מה הקטע הזה? זה ממש פשע
?אתה יודע כמה חם בחולצות האלה .הם צריכים ללבוש כותנה
?למה הם לובשים פוליאסטר- .לא יודע-
.אבל זה עומד להשתנות
?אתה תעשה משהו בעניין- ?למה שאני לא אעשה-
.אין שום סיבה
בנטאם דאבלדיי דל
.מובן שג'קי או. היתה אישה נפלאה
.יהיה קשה להיכנס לנעליים שלה
.כולם אהבו אותה מאוד
...היה לה המון
.הוד- !כן-
.הוד- .לא להרבה אנשים יש הוד-
.טוב, את יודעת, לא קל להשיג הוד
.אני די חושבת שלי יש קצת הוד
...לא כמו לג'קי או. אבל- ."אין כזה דבר, "קצת הוד-
.או שיש לך הוד, או שלא
.בסדר, אין לי הוד
.והוד זה לא דבר שאפשר לרכוש אותו
.אין לי שום כוונה לנסות להשיג הוד
הוד זה לא משהו .שאפשר לקנות בשוק
,טוב, תשמעי, אין לי הוד ,אני לא רוצה הוד
אני אפילו לא אומרת את זה .)גם: לברך על מזון(
.תודה שבאת- .כן, כן, בסדר-
,אנחנו נבחר בתוך כמה ימים .ונודיע לך
?אין לי סיכוי, מה- .לא-
.טוב. תודה
.ג'סטין פיט הגיע
?ג'סטין פיט- ...הוא היה חבר קרוב-
.של מיסס אונסיס
.מיסס אונסיס"... קשה לבטא את זה"
?סליחה- .לא חשוב-
,גברת לנדיס .יש בעיה במכונת הצילום
.הכל יוצא עקום
אני לא יודע ...אם זה בתחום האחריות שלך
.נעים מאוד
.ממש הערצתי את מיסס אונסיס
.הלו, קארן? היי, זה ג'רי סיינפלד
.זה ממש נחמד מצדך
,כדאי לך להיזהר .שלא תהיי חביבה מדי
,"בסוף תזכי בתואר "חביבת הקהל
.והחביבות שלך תעלה לך בתואר
? אז מתי את רוצה להיפגש היום
?מה
.אז מה? אנחנו לא צריכים מלווה
.המלווה לא יכולה להגיע
.לא יפסלו את המועמדות שלך
? אז אנחנו לא יוצאים
.חכי שנייה אחת
?מה אתה עושה הערב- .כלום-
אני יוצא עם אחת מהמתמודדות ?למיס אמריקה. רוצה לבוא
?של איזו מדינה
.של רוד איילנד
.אין להן ייחוד
?מאיפה אתה יודע
כי ראיתי את כל התחרויות .מאז שהייתי בן 6
?אתה רוצה לבוא או לא .אני אזמין אותך לארוחה
!קדימה- .נראה לי שמצאתי מישהו-
מסעדה
.הדמיון ממש מדהים
.אפילו העיניים החומות
.טוב, להרבה אנשים יש עיניים חומות
.לא, יש פה משהו אחר .איכות שלא ניתנת להגדרה
?הוד
.הוד, כן
?אתה חושב שיש לי הוד
.קצת הוד, כן- ?רק קצת-
,לא כדאי שיהיה לך יותר מדי הוד .בסוף לא תוכלי לעמוד על הרגליים
...הו, מר פיט
איליין, אני רוצה שתבואי .לעבוד בשבילי, כעוזרת אישית
,אני אשלם לך כמו בפנדנט
.אבל אני צריך שתתחילי מיד
מחבטי לואיסוויל
?היי, באק. אפשר לדבר איתך לרגע
.'בטח, ג'ורג
?איך הולך? הכל בסדר
פתאום יש בעיות ...עם החבטה של טארטבל, אבל
,תשמע, באק ...הרי אין צורך לספר לך
.על החשיבות של מורל השחקנים
,אבל דיברתי עם כמה מהחבר'ה ,וחלק מהם
,אני לא רוצה להזכיר שמות ...אבל חלק מהם לא מרוצים
.ממדי הפוליאסטר
?למה- ,מאוד חם להם בפוליאסטר-
.זה לא בד טבעי
.אני חושב שהם היו מעדיפים כותנה
?כותנה- .הכותנה נושמת-
.היא הרבה יותר רכה
,דמיין לעצמך שאתם במשחק
ולקבוצה שלך .קר בשתי מעלות מהקבוצה השנייה
?אתה לא חושב שזה יהיה יתרון
,יהיה להם יותר קר ...יותר נוח, הם יהיו מרוצים
.הם ישחקו יותר טוב
.'יש משהו בדברים שלך, ג'ורג- .בהחלט יש משהו-
...מדים מכותנה
.מזל טוב
כן. ומה שהכי טוב, זה שאני יכולה .להמשיך לחפש עבודה בהוצאה לאור
.אז מה בדיוק התפקיד שלך- .אני מטפלת בענייניו האישיים-
?מה, למשל
...מחר, לדוגמה, אני
.אני צריכה לקנות לו גרביים- ?באמת-
.גרביים- .כן-
.לבנים. כמו הגרביים לסניקרס
.אולי תוכלי לקנות לי תחתונים
?אז מה דעתך, זה נראה טוב
,תשמע, הערב, אחרי שנסיים לאכול
תעמיד פנים ,שיש לך משהו אחר לעשות
,ותיעלם לתוך הלילה .אם אתה יודע למה אני מתכוון
!בשום אופן
?מה- ,אם אתה חושב שאני אלך-
ולא אעשה כלום בשעה שאתה .מחלל את האישה הזו, אתה משוגע
.אני לא אחלל אותה
בדיוק, כי אני אדאג לזה .שזה לא יקרה
ג'רי, הבחורות האלה .הן מועמדות לתואר מיס אמריקה
.כל ילדה קטנה חולמת על זה
ואני לא אתן לך ,לרמוס את החלום הזה
.ולזלזל בכל מה שהתחרות מייצגת- ...אבל-
.בלי אבל
.אלה החוקים שלי- .רגע אחד-
אם אתה רוצה לצאת, ולכייף ...בצורה מהוגנת, עם בחורה נחמדה
.אני אשמח לעזור לך ,אם אתה רוצה יותר מזה
.בחרת באדם הלא נכון- ...פשוט-
...אם היית מיס אמריקה
מה היית עושה כדי להפוך ?את העולם למקום טוב יותר
...בתור מיס אמריקה
.אני אנסה לשים קץ לרעב בעולם
אם כל אדם היה מקריב ,ארוחה אחת בשבוע
.היה מספיק אוכל לכל העולם
.יופי של תוכנית
? איזו עצה היית נותנת לצעירים
.זה מספיק, קריימר
זה חשוב. היא חייבת לדעת .לענות על השאלות האלה
לא יהיה לה זמן לחשוב על הבמה .מול מיליוני צופים
.כל היסוס עלול לעלות לה בכתר .לביטחון העצמי יש הרבה השפעה
?אתה ממש מבין בזה, מה- ,כן. בשנה שעברה-
מיס טקסס היתה ,אמורה לנצח בקלות
אבל היא איבדה נקודות .בשלב בגדי הים
?מה היא יכלה לעשות- .להדביק את השדיים-
?מה עוד- ...קחו אותך, לדוגמה-
,את מאוד מושכת .אבל יש לך מותניים רחבים
!היי, בחייך- .לא, לא, זה בסדר-
.תמשיך- ...ובכן-
.אני ממליץ על מחוך
?באמת- .זה ממש... יחזיק אותך-
.טוב, אני כבר חוזר
?אז מה הכישרון שלך- .קסמים-
.אני חושב על מספר בין 1 ל-10
.שש
.לא, חמש
.אבל היית קרובה
! והינקיס עולים על המגרש
אני מדמיין, או שהינקיס ?נראים קצת שונה הערב
.קשה לי להגדיר את השינוי- ,עד כמה שהבנתי-
.הם עברו למדי כותנה
.אומרים שאלה מדים רכים יותר
.טוב, זה הרי בד טבעי
?איך בגדי הערב שלך
...אני לובשת אדום- !תעצרי מיד-
?לא טוב- .אסון-
?למה- .יש לך עיניים חומות-
.את צריכה ללבוש שמלה ירוקה- .זה הגיוני-
.טוב, הגענו
קריימר, תהיה מוכן להיות ?היועץ האישי שלי לתחרות
,בסדר. אבל אם אני אעשה את זה
,אנחנו נשחק לפי החוקים שלי .או שלא נשחק בכלל
.אני בידיך
...ובכן
.לילה טוב, ג'רי
.קנת' יחזיר אתכם הביתה- .כן-
!תסתום את הפה המז-- שלך
.היי- .שלום לך, אדון בלקוול-
.בחייך
.והמחוך, זה היה השיא
?אה, יש לך תלונות- .כן, אני מתלונן-
.אז אני אגיד לך משהו
.אני אביא את הילדה הזאת לפסגה .לפסגה, ג'רי
,אנחנו הולכים על הכתר !ואתה לא תעצור אותה
!אני לא רוצה לעצור אותה- !אתה לא יכול לעצור אותה, ג'רי-
,ראיתי הרבה שבאו והלכו !אבל בילדה הזו יש משהו
.כן, גם בך
?נו, ראית- ?מה ראיתי-
?המדים! ראית איך הם שיחקו
:תשמע את התגובות .וייד בוגס: 'איזה בד"
.'סוף סוף אפשר לנשום"'
:לואיס פולוניה" .'כותנה זה הכי טוב שיש'
פול או'ניל, 'אפילו לא חלמתי" ."'על מדים כל כך רכים ונעימים
.וואו, ממש נשמע שנוח להם- ?לאן אתה נוסע-
.אני מופיע באטלנטיק סיטי- ?באמת-
.היי, אתה לא עובד בסוף שבוע ?אולי תבוא איתי
?לאטלנטיק סיטי
.כן. כן
.אני אבוא לאטלנטיק סיטי. אני בעניין
.אולי איליין תרצה לבוא .אני אתקשר אליה
.היא אצל מר פיט .אני חושב שיש לי את המספר
?נו, אז מה דעתך
.לא- ...מה-
?הם לא מוצאים חן בעיניך- .לא, הם לא מוצאים חן בעיניי-
?מה הבעיה- .הם הדוקים מדי-
?הדוקים מדי- .הם לא גמישים-
.צריך להרים יותר מדי
.לדעתי, הם נראים טוב
.הם עוצרים לי את הדם
.טוב, אני אחזיר אותם
?הלו- ?היי, מר פיט. איליין נמצאת-
.זה בשבילך
.סליחה
?הלו- .היי, איליין, זה אני-
.ג'רי- .כן. אנחנו נוסעים לאטלנטיק סיטי-
?באמת? מתי- ?היום. עכשיו. את באה-
.שנייה אחת, חכה רגע
סליחה, מר פיט. אולי אני אוכל ?לקנות לך את הגרביים מחר
?מחר- .כן-
קיוויתי לקבל .את הגרביים החדשים היום
.זה רק עוד יום אחד- .מצטער, אני חייב לקבל אותם היום-
.אני לא יכולה לבוא
?למה לא- ,כי אני צריכה להחזיר את הגרביים-
.ולקנות גרביים אחרים- !איליין-
.אני חייבת לסגור
.לא
.טוב, תסתכלי עליי
.להסתובב, לחזור
.ראש למעלה, כתפיים לאחור
.יציבה, את רואה? יציבה- .כן, אני רואה. בסדר-
?בואי ננסה עוד כמה שאלות, טוב
,לו היית מיס אמריקה" ...וארה"ב היתה על סף
,מלחמה אטומית" ...וניתן היה למנוע אותה
רק אם היית מסכימה" .לשכב עם מנהיג האויב
"?מה היית עושה"
קריימר, השאלות האלה ?באמת עד כדי כך חשובות
!כן, הן חשובות
,אם תגמגמי, אם תהססי !את יכולה להגיד שלום לכתר
!אמרתי לך את זה אלף פעמים !נוכחות זה חשוב
:זה לא פחות חשוב משאר הקטגוריות
,בגדי ים, בגדי ערב !כישרון מיוחד ונוכחות
?היי, איך היתה ההופעה- ?טובה. איך היה ברולטה-
.זכיתי ב-05 דולר. זה ממש כיף .חבל שאיליין לא באה
כן, היא בסך הכל היתה צריכה .לקנות למר פיט זוג גרביים
...הם טובים, אבל- ?אבל מה-
.לא נראה לי שהם יישארו למעלה- .לא, לא. הם יישארו למעלה-
,לזמן מה, אולי .אבל לא בטווח הארוך
.בשביל זה הבאתי לך את ההדוקים
!תעזבי את ההדוקים
? למה את ממשיכה להזכיר אותם- ?מה אתה רוצה-
,אני רוצה גרב טוב, נוח
.ושיישאר על הרגל
?מה זה, לעזאזל- .לא יודע, זה נשמע כמו יונים-
.אני לא יכול לישון ברעש הזה- .גם אני לא-
אתה יכול לעשות משהו ?כדי להשתיק אותן
...רגע אחד
.זה יפחיד אותן
.לילה טוב, אולי- .לילה טוב, סטן-
?מה זה- .היונים שלי! הן מתו-
!אילפתי אותן במשך 8 שנים
איך אני אמורה לעשות ?את הקסמים שלי עכשיו
?איך זה קרה- ,הן אוהבות להיות בחוץ-
אז השארתי אותן בכלוב ,על המרפסת
,ואז מצאתי אותן מתות .בשלולית מים
?אבל איך זה קרה- .זו בטח היתה תאונה-
?תאונה
.זו לא היתה תאונה
.היונים האלה נרצחו
.טוב, זהו זה. היא יצאה מהתחרות
.מה? למה? מה קרה- .הציפורים שלה מתו-
? ציפורים- .כן, ציפורים-
,היו לה יונים מאולפות .שהיא עשתה איתן קסמים
זה היה הכישרון .המיוחד שלה לתחרות
אתה יודע מה נראה לי? נראה לי .שמישהו רצח את היונים האלה
מישהו ממש רצה .להוציא אותה מהתחרות
.מישהו אכול קנאה
מישהו שלא יכול היה לסבול .שגוזלים ממנו את אור הזרקורים
?על מה אתה מסתכל
...אה, זה? אנחנו
היינו צריכים להשאיר ...את הדלי בחוץ, אתמול
.כי המים קיררו את החדר יותר מדי
...זה
?אתה הרגת אותן, מה- .לא, אתה לא מבין-
.זה לא מה שאתה חושב .זו היתה תאונה
.אל תחשוב שניצחת, כי לא ניצחת .הילדה הזו היא פייטרית
ואם אתה חושב שאני אתן ,לכמה יונים מתות לעצור אותנו
!אתה יצאת מדעתך- ...קריימר, אתה חייב-
?מה זה היה
זה היה קריימר. מתברר שהרגתי ...את היונים של מיס רוד איילנד
.בדלי מים, אתמול
.גבירותיי ורבותיי, זו היתה מיס טקסס
?נכון שהיא היתה נהדרת
וכעת, המתחרה הבאה ...בשלב הכישרונות
.טוב, זהו זה- ?איך את מרגישה-
.אני קצת חוששת- .את לא צריכה לחשוש-
.אבל מעולם לא שרתי קודם
,וכעת, קבלו את קארן אן הנסון
.מיס רוד איילנד
שמעתי שהיונים האלה .היו ממש מדהימות
.ממש חבל
.זה נשמע כמו חיה מעונה
.היי, יש משחק של הינקיס- ...אה, יופי. טוב-
.והינקים עולים למגרש
?מה הקטע של הינקיס .נראה שהם מתקשים לרוץ
.הם לא מצליחים לזוז- .זה בגלל המדים. הם הדוקים מדי-
.הם התכווצו. הם רצים כמו פינגווינים .המשחק הזה אבוד
.אלוהים, למאטינגלי נקרעו המכנסיים
.ממש חבל
!נוכחות! נוכחות
נראה שתחרות מיס אמריקה .היא תחרות קשה
.צריך להופיע בבגד ים, בנעלי עקב
יש להם כזה שרוול ...של מושבי אסלה ציבוריים
...שתלוי להן .אתם יודעים למה אני מתכוון
והן גם צריכות ללבוש את התלבושות .האחרות. אני לא מבין למה
תחרות בגדי הים .היא התחרות החשובה
.מי שמנצחת בבגדי הים, מנצחת
.כל אחת נראית טוב בבגדי ערב .הם כהים, מכסים הכל
.לכן מתחתנים בבגדים כאלה
,אם החתונות היו מתקיימות בבגדי ים
:הרבה טקסים היו נפסקים בשלב של
...מישהו רואה סיבה"
שתמנע את האיחוד" "?של שני האנשים הללו
...איזה 80 אנשים יצביעו